Imprender meglder rumantsch
Das Rätoromanische
Heute sprechen noch etwa 65'000 Personen diese Sprache. In der Sprachwissenschaft wird vom Bündnerromanisch gesprochen, im Gegensatz zum Romanisch im Friaul oder den Dolomiten. In der Schweiz werden einige Anstrengungen unternommen, um dem Rätoromanisch eine Zukunft zu bieten. Noch heute sind die z.T. stark unterschiedlichen 5 Dialekte verbreitet. Im Oberengadin spricht man das "Puter", im Unterengadin und Münstertal das "Vallader", im Vorderrheintal das "Sursilvan", im Hinterrheintal und Domleschg "Sutsilvan" und im Albulatal, Vaz und Oberhalbstein das "Surmiran". In den 70er und 80er Jahren entstand nach dem Mehrheitsprinzip das "Rumantsch Grischun", so was wie die Schriftsprache für alle Dialekte. Heute in den Schulen, Publikationen, Zeitungen und amtlichen Mitteilungen verwendet.
Um Ihnen ein Beispiel zu geben über die verschiedenen Dialekte, bevor ich mich später vor allem mit dem Puter beschäftigen werde, hier der Satz: Der Fuchs war wieder einmal hungrig. (In verschiedenen Quellen als Beispiel angegeben).
La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda. (Puter - Oberengadin)
La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada. (Vallader - Unterengadin)
L'uolp era puspei inagada fomentada. (Sursilvan - Vorderrhein)
La vualp eara puspe egn'eada fumantada. (Sutsilvan - Hinterrhein)
La golp era puspe eneda famantada. (Surmiran - Albulatal)
La vulp era puspè ina giada fomentada. (Romantsch Grischun)
Die Lia Rumantscha ist heutzutage von Bund und Kanton beauftragt als Dachorganisation die Sprache und Kultur überregional zu fördern. Im Fachhandel erhalten Sie auf Bestellung Wörterbücher (meist mit dem "Rumantsch Grischun") - persönlich habe ich auch noch Zugriff auf ein Wörterbuch "Puter - Deutsch". Das "Pledari Grond" finden Sie auch Online oder können es über die Lia Rumantscha käuflich erwerben.
Die Engadiner Post/Posta Ladina ist vor allem im Engadin und Münstertal verbreitet, über 110 Jahre alt und einige der wenigen zweisprachigen Zeitungen. Rätoromanisch wird vor allem in den Idiomen Puter und Vallader geschrieben. Über 9'000 Abonnenten lassen sich dreimal die Woche damit informieren. Praktisch jede Ausgabe hat auch ein "Wörterbuch" - wo man einige Begriffe findet. Online können Sie im Archiv stöbern.
Puter
| Deutsch | Puter | Romantsch Grischun |
| Der Steinadler | l'aivla | l'evla |